160 KM DE PALM CITY, IL Y A 10 ANS
Douze.
Cinq.
Deux.
Cinq.
Sept.
Onze.
Tracey est une savante.
Le talent le plus courant chez les savants,
c'est la mémoire photographique ou eidétique.
Le sien, c'est les probabilités.
Elle semble décomposer son monde,
notre monde...
en termes de mécanique quantique.
C'est la première du genre.
Pour faire simple, elle peut voir le futur.
Elle sait qu'on parle d'elle.
Huit.
Ne le prenez pas mal, Henry, mais votre fille est effrayante.
Comme la plupart des savants, elle a aussi ses limites.
Difficultés d'interaction. Tendances sociopathes.
Personne n'est parfait.
On cartographie son cerveau.
Elle va nous mener vers une grande découverte.
Je veux la rencontrer.
Cinq.
Sept.
Voici M. Peter Fleming.
Il paye pour les recherches de papa.
Chérie, tu peux dire bonjour ?
Bonjour, Tracey.
Ravi de te rencontrer.
Tu es une petite fille très intelligente.
C'est vous.
Celui qui va tuer mon père.
Seulement s'il dépasse les crédits.
Et après,
je vous tuerai.
PALM CITY, DE NOS JOURS
Et si
on pouvait voir le futur ?
On connaît tous l'extraction de données,
le réseau neural, les technologies prédictives.
Mais ça...
C'est un bond prodigieux.
Mesdames et messieurs, je vous présente...
T.R.A.C.E.
Pensez-y un instant.
Comment seraient vos vies, si on anticipait d'une semaine ?
D'un jour ?
De cinq minutes ?
Si vous aviez un outil en main vous aidant à le faire.
Vos choix seraient différents ?
J'ai demandé à T.R.A.C.E. de choisir sur le marché asiatique
l'action qui gagnerait le plus dans les cinq minutes.
Elle m'a désigné ce marché chinois.
J'ai acheté un million de parts.
Avec T.R.A.C.E.,
la police connaîtra les crimes à l'avance.
L'espionnage industriel disparaîtra.
Vous connaîtrez la pensée de votre ennemi avant lui,
avec un rapport de probabilité se confondant à la réalité.
Je viens de doubler ma mise sur le marché CBCT.
Merci, T.R.A.C.E.
En clair,
Ark Corporation
a breveté le futur.
Si vous êtes un concurrent,
il est temps de rendre les armes et de nous rejoindre,
car Ark représente
la prochaine étape de l'évolution capitaliste,
et seuls les plus forts survivront.
The Cape 1x05 Dice
NOTRE DESTIN EST SCELLÉ
J'ai vu un magasin de BD dans le quartier.
On y va ce week-end ?
J'ai eu mes premiers dossiers. Toute une pile sur mon bureau.
Je peux sortir de table ?
VOILÀ CE QUE TU M'AS DEMANDÉ. À CHARGE DE REVANCHE, ORWELL
"Le témoin a affirmé que le suspect en imper les a approchés
"en disant 'Viens voir papa', puis s'est déshabillé."
- Attends. - Non, je m'en suis bien sorti.
Laisse-moi voir, Raia.
"Le témoin a affirmé que le raton laveur du suspect
- "a volé ses bijoux..." - Lollypop me manque.
"Et a fait ses besoins dans son sac."
- Une voiture l'a écrasé. - Il avait bon goût.
Allumons une bougie en son honneur.
C'était notre accord.
On t'aide, tu nous aides.
- Quid pro quo. - Je sais.
J'ai pas à m'en réjouir.
Brûler tes dossiers criminels, c'est honorable ?
J'étais innocent.
Toi, pas vraiment.
Tu me juges, là ?
T'es pas vraiment en mesure de choisir tes amis.
C'est pas contre toi, mais c'est pas ma vie...
T'es comme Alice tombée dans le terrier.
Les règles ont changé.
Le haut est en bas. Le noir est blanc.
Mais La Cape...
La Cape est la boussole qui te ramènera chez toi.
J'ai regardé ma famille dîner,
sans moi, ce soir.
Souffrir sans moi.
Mais je suis vivant.
La nuit où Orwell m'a envoyé ce mail,
c'était un hasard que je sois à mon bureau.
Où vas-tu ?
Je vais travailler un peu.
T'es censé rester avec moi.
Cinq minutes.
Je resterai éveillée.
Salut, Vince. C'est Orwell.
Pourquoi ne suis-je pas retourné au lit ?
C'est donc ça, la question ?
Si tu avais été au lit, tout cela serait-il arrivé ?
Le sort t'aurait oublié, ou est-ce ton destin ?
Quelle réponse me renvoie chez moi ?
Celle qui t'évite de te retourner et de revivre ton passé ?
Bien reçu.
Je suis pas du FBI. Je peux pas m'introduire chez Fleming
ou pirater les ordinateurs d'Ark, mais je peux faire...
ce pour quoi j'ai été entraîné.
Être un flic.
Je sais résoudre des affaires.
J'ai juste besoin de pointer un meurtre de Chess vers Fleming,
et il sera fait.
- J'y vais. - Tout de suite ?
Demain, il sera trop tard, s'ils bougent les armes.
Donne-moi une demi-heure. Je te retrouve là-bas.
- T'es sûr ? - N'en parle à personne.
J'appellerais qui ?
- Tu vas où ? - J'ai du travail.
Pourquoi t'es debout ?
Je faisais pipi.
Reste.
Tout va bien.
D'accord ? Va te coucher.
On peut finir notre jeu ?
On ne joue pas au Monopoly à deux heures du matin.
Regarde.
Si je sors un dix, tu peux y aller. Sinon, tu restes.
- Je marche pas. - Prêt ?
Mince...
C'est mon jour de chance. Je reviens vite.
Va te coucher.
Mais je suis jamais revenu.
Le destin avait d'autres choses en tête.
J'ai lu dans un biscuit chinois que notre destin est déterminé.
C'est notre destinée qu'on doit changer.
Bien dit.
J'ai souvent les chiffres du loto.
En parlant de ça...
Je dois jouer mes numéros.
Amusez-vous. Vous avez chacun 1000 $ de crédit,
offerts par Ark Corporation.
Allez, Peter.
Six. Sors un six.
Cinq.
Cinq sur le tapis.
Neuf.
Et voilà, monsieur.
Neuf. On a un gagnant.
- Bénissez-moi. - Un gagnant forge sa chance.
Si vous le prenez comme ça.
Je vous connais, non ?
Vous croyez ?
Lancez les dés.
Il faut un six. Victoire à six.
Huit.
Vous voyez, vous m'avez porté malchance.
Vous n'avez pas dit le mot magique.
S'il vous plaît ?
Dice.
C'était pas si dur, si ?
Il nous faut toujours ce six.
Regardez bien cette fois.
Victoire à six. Il faut un six.
Six. Gagnant.
DIEU EST DICE
Vous vous rappelez ce qui s'est passé ?
Des nausées ?
Des sifflements ?
Seulement vos questions.
Et sinon, comme ça va ?
J'ai vu que vous aviez à faire ces derniers temps.
Police urbaine et autre.
Respirez normalement.
Un parcours un peu curieux pour un industriel.
Serait-ce une critique ?
Pas du tout, M. Fleming.
Je suis pas en position de juger.
Dieu le sait.
Des visites de notre ami ?
Bien sûr que non.
Je demande juste parce que, sous pression,
on a tous tendance à se reposer sur de vieux amis.
C'est sous contrôle.
Je suis en pleine forme.
J'ai rencontré une femme.
Vous avez une vie excitante, M. Fleming.
Monsieur ?
J'ai une photo de la femme qui a voulu vous tuer hier.
On cherche encore à l'identifier, mais...
- considérant la proximité... - La faute à qui ?
Je retarderais la soirée de lancement, au moins jusqu'à ce qu'on ait un nom.
Elle est spectaculaire.
On continue comme prévu.
Après ce fiasco, il est important
que le lancement de T.R.A.C.E. se passe bien.
Trouvez-la. Peu importe comment,
et amenez-la-moi.
Voilà. Regarde ça.
Elle touche les dés. Tu vois ?
J'ai regardé trois heures. Elle a tout inspecté.
Elle a aussi réussi à accéder aux zones les plus sécurisées.
Regarde.
C'est le couloir de la salle du coffre. La zone la plus sécurisée.
C'est comme si elle évitait des gouttes de pluie.
Ça arrive plusieurs fois. Comme si elle savait
ce qui allait arriver, où seront les gens, ce qu'ils regarderont.
Attends. Arrête, là.
Je la connais.
Henry Jerrod.
C'est un chercheur... en physique.
L'une des premières victimes de Chess.
Où est-il ?
J'y crois pas...
C'est sa fille.
Tracey Jerrod.
Nos inspecteurs ont fait un entretien de suivi, il y a un an.
Je crois pas qu'elle nous ait aidés.
Elle avait d'autres plans.
- Comme se venger. - Tant mieux pour elle.
Attaquer Peter Fleming. C'est ce que j'aurais dû faire.
Tu sais quoi ? Je perds mon temps.
- Quoi ? Quel est le problème ? - Toi.
Tu ne réfléchis pas.
Bonne chance pour récupérer ta famille.
Tu es visiblement à cran. Tu veux en parler ?
- Non. - Très bien, pars !
Tracey Jerrod vient d'essayer d'assassiner Peter Fleming.
Où tu veux en venir ?
Tu as dit que Chess avait tué son père. Tu as enquêté là-dessus, pas vrai ?
Cette femme sait que Peter Fleming est Chess.
Si elle peut le prouver, tu pourras peut-être rentrer.
Mais si elle le tue, qu'est-ce que tu feras,
sans la personne qui peut laver ton nom ?
Tu n'insinues pas que je dois protéger Peter Fleming de cette femme ?
Seulement si tu tiens à rentrer chez toi.
C'est loué à Tracey Jerrod.
Elle ne se cache pas.
Elle a beaucoup de choses en tête.
DIEU EST DICE
Pour ce qu'il en reste.
Et donc...
Cette machine, T.R.A.C.E.,
- elle prédit le futur ? - C'est un miroir magique.
Pose-lui une question, et elle y répond.
Elle a une puce carnivore,
combinée avec des I. A. super évoluées et brevetées.
Donc, si je demande à cette machine
de quelle couleur sera ma chemise mardi prochain, elle dira "bleue" ?
Ou quelqu'un pourrait demander : "Qui est La Cape ?"
Il aurait une réponse ?
Au final, oui.
T.R.A.C.E. pourrait être l'arme ultime d'Ark.
"Dieu est Dice."
Vous voulez que je joue à Dieu ?
- Tracey. - C'est Dice.
D'accord, ne tirez pas.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes avec Ark ?
Non, pas du tout. On est tous du même côté.
Dites ça à ma porte.
- Ça va ? - Rattrape-la !
CHIMIE
Dice !
Peter Fleming meurt.
Je le déteste, mais ça ne peut arriver.
Alors, vous mourez.
Je vois des choses. Des événements.
Avant qu'ils se produisent.
À Salem, j'aurais été brûlée vive, mais c'est pas de la magie.
C'est des nombres, et c'est magnifique.
Et il rend ça horrible.
Je sais pour votre père.
Ce que Chess lui a fait, et on peut amener Fleming devant la justice.
La justice ?
Vraiment ?
Il n'y a pas de justice. Seulement le chaos.
Dommage qu'on ne travaille pas ensemble.
Tu es un angle mort. Je t'ai pas vu arriver.
C'est excitant. En fait, je suis pas Dieu.
Vous avez raison.
Trop tard, mon carrosse est là.
Couchez-vous !
À terre !
Ark est ici, ils ont Dice. On s'en va.
Elle savait.
Elle sait tout à l'avance.
Elle va essayer de le tuer au Violin.
- Tu vas où ? - Je suis plus rapide seul.
Libérez-la.
Je n'avais pas prévu de déjeuner, aujourd'hui.
- Mon poudrier est dans mon sac. - Amenez-le.
- Sacrée matinée. - Laissez-nous.
Voilà.
Vous vous appelez ?
Quel est le mot magique ?
Dice, bien sûr.
Ravi de vous revoir.
Bien que vous ne partagiez pas mon sentiment, pas vrai ?
La prochaine fois, peut-être.
On verra.
Ne voyez rien de personnel.
Non, bien sûr. Un risque professionnel.
Vous me plaisez,
et ça se passait bien entre nous, avant que vous essayiez de me tuer.
Je dois dire que votre confiance fait votre charme.
Ne soyez pas trop dure.
Peu de personnes peuvent m'approcher sans être vues.
C'est ce que César devait penser.
Je suis différent. Et vous aussi.
Je vois le monde
comme un jeu de stratégie. Comme...
Comme un jeu d'échecs ?
Exactement.
Je commence à vous cerner.
Les cartes sont sur la table.
Votre mémoire me déçoit,
vu que vous avez breveté mon cerveau.
La fille de Jerrod.
Vous êtes Tracey ?
Tout prend son sens.
En effet, Tracey, j'ai tué votre père.
On pourrait laisser ça de côté ?
Vous aimez être près du feu.
Vous aimez le danger, pas vrai ?
Je veux la technologie T.R.A.C.E.
C'est tout ?
Je pensais que vous me vouliez, moi.
Voilà, c'est à vous.
Prenez.
Vous devez penser que c'est le seul.
Au contraire.
Ark va commencer la production de masse dans 48 heures.
D'ici un an, T.R.A.C.E. sera aussi commun qu'un grille-pain.
Ça vous surprend ?
Bravo.
Et là, vous cherchez une échappatoire.
Je me trompe ?
- Une faiblesse. - Je connais déjà la vôtre.
Mon héros.
J'oublie jamais une faveur.
Mais cette fois, je vais faire une exception.
FUNAMBULISME
Elle a quitté le Violin comme une furie,
mais j'ai pu la suivre grâce aux caméras.
Tu savais qu'un habitant de Palm City
pouvait être filmé jusqu'à 300 fois par jour ?
- Merci du tuyau. - Orwell veille.
T'es vraiment flippante.
Elle est allée où ?
Sur ce toit, où elle est restée deux bonnes heures.
Elle est restée là deux heures ?
Tu vas comprendre.
Elle prépare quelque chose.
C'est là qu'est fabriqué T.R.A.C.E.
Elle va détruire le labo.
Ceci a été envoyé à l'un de mes alias de journaliste.
Fleming fait une fête pour ses actionnaires, mercredi soir.
Dice y sera sûrement, et toi aussi.
Je vais trouver un moyen d'entrer.
On a voulu tuer Fleming deux fois.
La sécurité sera renforcée. Il y aura des agents partout.
Autant arriver en parachute.
En parachute ?
Une petite corde
au 40e étage...
Entre deux bâtiments
à plus de 75 mètres ?
Et j'ai peu de temps pour apprendre.
- Combien ? - Deux jours.
Deux jours ?
Autant te jeter d'un building tout de suite.
Tu me saoules dès que je bois.
Tu bois tout le temps.
T'as pas mieux ?
Voyons, tu es Max Malini.
L'apprentissage prend des années.
Le funambulisme
est un art.
Le funambulisme ?
Plus personne ne lit de nos jours ?
Vu que Vincent risque de mourir de toute façon,
ou pourrait essayer quelque chose...
d'expérimental.
Si j'étais toi,
je me barrerais.
Quand tu te réveilles en pleine nuit,
pour chercher un verre d'eau à la cuisine,
tu es à moitié endormi.
Et pourtant,
tu ne cognes jamais la table,
ou la porte.
Ton esprit est concentré sur la tâche.
Le funambulisme, c'est pareil.
Tes yeux t'amèneront sur l'autre toit,
alors que ton esprit n'y verra qu'une simple promenade à la cuisine.
C'est juste une promenade.
- Je peux le faire. - Tu peux le faire.
Si je me réveille en plein milieu,
et que je ne vois qu'une chute de 41 étages ?
Max récupérera sa cape.
Après un passage au pressing.
Le funambulisme, c'est une histoire
de centre de gravité.
Grimpe.
Concentrons-nous
sur tes hanches.
Tu ne peux aller nulle part sans tes hanches, si ?
Contracte tes hanches, et tu seras stable.
Mets tes mains sur mes hanches.
Tes hanches ?
Mets tes mains sur mes hanches.
Regarde-moi, pas le sol.
- Regarde-moi. Ici. - Je regarde le sol.
Ça sera le dernier de tes soucis.
Y aura du vent là-haut.
Vince, tes hanches. Allez.
Elle a dit "tes hanches", Vince.
Tes hanches !
L'équilibre vient de toi, pas de la perche.
Je fais juste...
une promenade à la cuisine.
Ça va mal se terminer.
Tu éteins dans 5 minutes.
Tu veux qu'on lise La Cape ensemble ? Je peux le faire.
- Bonne nuit, chéri. - Bonne nuit.
Heureux de t'avoir connu.
Merci.
IL N'Y A PAS D'ACCIDENTS
Excusez-moi.
Je cherche le...
Désolée.
Elle est ici. Dice est ici.
Tu me reçois ?
Qu'est ce que tu ne comprends pas dans "silence radio" ?
Vu sa tenue, c'est impossible qu'elle y ait caché une arme.
Elle n'en a pas besoin.
Tout ce qui l'entoure, elle peut en faire une arme.
Vérifie le système.
Cherche des anomalies, des défaillances.
Je suis sorti de ma transe, et c'est vraiment haut.
Regarde pas en bas.
Trop tard.
Mesdames, messieurs, si vous voulez bien me suivre,
le lancement de la production de T.R.A.C.E. va commencer.
Vous êtes splendide.
Vous dites ça à tous vos assassins ?
Restez avec moi.
Partageons ce moment.
Je pourrais, Peter. Je pourrais le voir comme ça.
Vous êtes spécial. Un prince noir.
Dans une autre vie.
Ce soir, je vous détruis,
je détruis T.R.A.C.E. et je détruis Ark.
Il faudra plus qu'une robe.
C'est déjà le cas.
Cette tour de cupidité sera votre cercueil.
Il y a une grosse fuite de gaz.
L'ascenseur.
- Elle l'utilise... - Vous faites quoi ?
Comme une bombe.
C'est rempli de propane. Il monte à la fête.
Une étincelle, et tout explose.
Dépêche. L'alarme a été désactivée.
On craint ce qu'on ne comprend pas, Tracey.
Mais je vous connais. Vous êtes une expérience ratée.
Un cochon d'Inde. Un rat de laboratoire.
Une petite fille paranoïaque, douée, exploitée, dessinant sur les murs.
Si vous devez en vouloir à quelqu'un, commencez par votre cher père.
Mesdames et messieurs,
quand j'appuierai, tout deviendra réel.
Le premier des modules T.R.A.C.E. entrera en production.
Un couronnement pour Ark.
Nous avons vu l'avenir,
il se nomme T.R.A.C.E.
Tout va bien.
Ne croyez pas que votre beauté
ou mes sentiments m'empêcheront de vous détruire.
Ne me sous-estimez pas.
Je voulais voir votre vrai visage.
Vous ne tiendriez pas cinq minutes face à lui.
On ne le saura jamais.
Dépêche, Vince. L'ascenseur y est presque.
Une seconde.
Adieu, Peter.
Je suis désolé.
Encore un autre angle mort.
Partez.
- Sors de là, Vince. - Tout le monde dehors !
Ça va exploser. Dégagez !
Pas moi, imbéciles. Trouvez la fille.
C'est devenu si compliqué, les rendez-vous galants.
Tu as fait le bon choix. Le progrès ne doit pas être stoppé.
Tu détruis T.R.A.C.E., j'ai juste à le refaire.
En combien de temps ?
Qui sait ? Quelques années. Des millions ?
Et la recherche ? Le logiciel ?
Tout est ici.
C'est bon à savoir.
Envoie-moi la facture.
On dirait que ça fait deux angles morts.
Bon séjour à Owl Island, salope.
Je suis pas aussi bonne que ton père.
Essaye.
- Tu en étais où ? - Encore une.
Ici.
"La Cape fila sur les toits,
"sur les talons de la Main Blanche.
"Tu ne m'attraperas jamais, La Cape.
"Tu ne retrouveras jamais ta vie."
Maman ?
Ne fais pas les voix.
D'accord.
"Tu dois comprendre qui tu es, Main Blanche,
"et ce à quoi tu es loyal.
"La Cape atteignit le bord du toit
"et se retrouva seul."
Oui ?
Qui est là ?
Oui, mon vieil ami.
Jouons.
Et pitié,
ne donne jamais raison à Ruvi.
Ça l'encourage. Il ne s'arrête plus de parler.
J'ai passé les dernières 48 heures à sauver la vie de Fleming.
Deux fois.
Dice avait raison.
Où est la justice ?
Qu'est-ce que je fous ici ?
C'est quoi, le problème ?
Pas de notice avec la cape ?
Tu peux me le dire ?
Ça devait arriver ?
Si tu demandes ça à un vieux voleur,
tu as peut-être la réponse.
J'ai pas de réponse pour sauver ma vie.
Bienvenue au pays des merveilles.
Il y a eu une explosion à la gare.
J'ai trouvé un type, un flic, avec un masque.
- C'est complètement dingue. - Amène-le.
Bien, patron.
Rien n'arrive par hasard.
Akiha
Gaetan753
Lmf
Nick_TaMama
uktar
Zalie
~ No Tights Team ~
www.sous-titres.eu